生活信箱：车与儿童，合同与地籍更新

车与儿童

会计师事务所胡彩娥女士，您好

我想咨询一些有关法律的问题，我弟弟有个三岁的孩子，前天被查了说什么车上没什么东西也听不懂，还给了一张单子。我把笔录单发给你，请帮我看看写着什么？这样以便于解决。谢谢！李女士

李女士，你好！从11月7日起，家里有四岁以下的孩子在车上要安装报警器小孩椅，违规者将会被罚款83至333欧元，驾照扣5分。你的笔录单就写了罚款及扣分。听说现在这样的装备市场上还供不应求呢。

合同与地籍更新

会计师事务所胡彩娥女士，您好

最近我在一直在找店面，这几天也找到了房东给了我一份合同草稿，我看不懂意大利文，能给我看看这份合同有何不公平条约吗？谢谢 小安！

你好，小安！我们看了你的合同， 大部分还可以接受，只是有一个你要注意：房东要你接受两个分开的店面合并，然后你离开的时候他如果要求的话，你走之前要再把它分开。你要衡量合算与否，这一来一往就要花很多钱。建议大家在签字前一定要谨慎，如果自己不懂就要专业的人员来为你们做顾问。

胡彩娥女士(HU CAIE) 是意籍华人，是罗马法院注册的翻译，拉齐奥记者协会正式注册的记者，也是多个中文与意大利报社的合作者，还是意大利南部文成同乡总会的法律顾问。累积了创所以来多年的实践工作经验，从2003年开始为各大中文时报生活信箱的读者解答各种各样的问题。我们的这个信箱收集了有关于社会，法律，教育，健康与语言上的各种问题。所有的信件请寄到或者传真到CHINASERVICE 会计律师事务所的胡彩娥女士收 (地址: Via CarloAlberto 18, 00185 Roma.

电子信箱:[email protected]@gmail.comwww.china-service.it电话: 06/48907518 传真: 06/47824702),请写上寄信人的真实姓名，当然为了个人隐私，可以要求不刊登姓名。