意大利语法：volerci 和 metterci 都表示“需要多少时间”，区别是什么？| 代词式动词
问
经常有同学问：“老师，volerci 和 metterci 都表示：需要多少时间，那它们在使用上有什么区别呢？”
答
它们确实都表示“（做某事）需要多少时间”，但本质的区别在于：
“volerci 强调“客观”上，做某件事情需要多少时间，是通常的大体上的情况，基本上都需要这个时间。（宏观）”
-
例：乘火车从罗马到都灵，需要4小时。（这是平时搭乘火车基本上需要的时间就是这么久）
Ci vogliono 4 ore da Roma a Torino in treno.
“metterci 强调“主观”上，某人做某事需要多少时间，强调个体，依具体情况而定，不同的人情况不一样，做某件事条件情况不同，需要的时间不同。（微观）”
-
例：Luca上午上班遇到交通堵塞，花了1个小时（平时可能半小时就够）。
Stamattina c’era traffico, e Luca ci ha messo un’ora ad andare al lavoro.
-
例：Laura开车慢，从罗马到都灵，她开了9个小时。
Laura ha guidato piano, ci ha messo 9 ore da Roma a Torino.
——————— 练一练 ——————–
“清楚了 volerci 和 metterci 的用法，现在来练习一下翻译下面的两个句子：（注意判断“主观”，“客观”）”
-
例：我做提拉米苏需要1个小时。
-
例：坐飞机从北京到广州需要3个小时。
答案 ▼
撰文+校正：Marco & 珊珊
课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15
1号咨询问答网免责声明：
以上内容除特别注明外均来源于网友提问、ChatGPT回答，权益归原著者所有，本站仅作效果演示和欣赏之用；
若以上展示有冒犯或侵害到您，敬请联系我们进行删除处理，谢谢！
欧盟十年期新版居留详解来了!注意:这个原因会让长居申请被拒!已不止一例! 下一篇
“白费力气”，用意大利语该怎么说？