对话小干货：当可爱吃货光临意大利餐厅怎么交流？

去到意大利的话，怎能不去光顾当地正宗的意大利餐厅一饱口福呢？今天我们的意语小干货就来看一段发生在意大利餐厅的点餐对话吧~

Cameriere: Buongiorno!
服务员：早上好！

Cliente: Buongiorno!
客人：早上好！

Cameriere: Posso essere utile?
服务员：有什么可以为您服务吗？

Cliente: Un tavolo per due, se possibile panoramico.
客人：给我一个两人桌，可以的话，希望是可以看到窗外全景的桌子。

Cameriere: Certo seguitemi, prego.
服务员：当然可以，请跟我来。

Cliente: Grazie.

客人：谢谢。

Cameriere: Ecco il menu!
服务员：这是菜单！

Cliente: Grazie.
客人：谢谢。

Cliente: Cosa prendi Carla?
客人： Carla，你想吃什么？

Carla: Vediamo… ho molta fame… poi oggi paghi tu… (ridono)… dunque tutto è perfetto.
卡尔拉：看看哦……我很饿很饿…嗯…今天你请客…(哈哈)吃啥都好。

Cliente: Non preoccuparti, oggi sei mia ospite: è il mio compleanno!
客人：放心吧，今天你是我的客人：陪我一起过生日！

Carla: Sì, lo so, grazie, che gentile. Ma non mi hai ancora detto quanti anni compi!
卡尔拉：嗯，我知道呢，谢谢你，你真大方。不过你还没告诉我你今年多大了呢！

Cliente: 40 anni, passa il tempo…
客人：四十岁了，岁月如梭啊……

Cameriere: I signori hanno deciso?
客人：各位拿定主意了吗？

Carla: Per me, un antipasto misto di pesce, poi come primo… mmm.. un piatto di spaghetti alle vongole, per cortesia. Per il secondo, ci devo ancora pensare.
卡尔拉：冷盘的话，给我一个鱼类拼盘，嗯……一道的话…请给我一道蛤蜊意面。二道菜我还要再想想。

Cliente: Per me, un antipasto di affettati misti e formaggi. Come primo, tagliatelle all’uovo con sugo.
客人：我的话，冷盘要一份火腿和奶酪拼盘。一道的话要酱汁宽鸡蛋意面。

Cameriere: Da bere, signori?
服务员：各位要喝点什么呢？

Cliente: Direi il vino bianco della casa …
客人：我觉得要你们家的特色白葡萄酒吧……

Cameriere: Un litro? Va bene?
服务员：一升的，可以吗？

Cliente: Sì, grazie.
客人：可以的，谢谢。

Carla: Ma devi guidare: meglio mezzo litro. Non credi?
卡尔拉：你还得开车呢，最好只来半升白葡萄酒吧，你不觉得吗？

Cliente: Certo … non ci ho pensato, ci porti anche un litro di acqua naturale, per favore.
客人：当然…刚忘了这茬，那请再给我们一瓶一升的矿泉水。

Cameriere: Bene, signori, a tra poco!

服务员：好的，各位。很快为大家上菜！

Il cameriere porta le diverse portate: gli antipasti, poi i primi piatti, il vino. Dopo che i clienti hanno terminato di mangiare, il cameriere si avvicina nuovamente al tavolo.
服务员拿来了各种美食：先是冷盘，然后是一道，葡萄酒。客人都吃好后，服务员又来到了他们的餐桌边。

Cameriere: I signori hanno gradito?
服务员：各位吃得可好？

Carla: Molto gustoso, grazie.
卡尔拉：非常美味，谢谢！

Cameriere: Come secondo avete già scelto?
客人：二道菜吃什么，你们想好了吗？

Carla: Sì, io prenderei un piatto di calamari fritti con contorno di patate al forno.
卡尔拉：是的，我要一盘烤鱿鱼配烤土豆。

Cliente: Io … vediamo un po’… un’insalata mista caprese, ma senza olive.
客人：嗯…我的话…给我一道caprese沙拉（干酪、西红柿新鲜罗勒）吧，但不要放橄榄油。

Cameriere: Benissimo!

服务员：好的！

Alla fine del pasto.
酒足饭饱后。

Cameriere: Qualcos’altro?
服务员：还要再来点别的吗？

Cliente: Sì, grazie, un caffè, un sorbetto al limone e poi anche il conto … quello buono mi raccomando!
客人：要的谢谢，一杯咖啡，一个柠檬冰淇淋，然后把账单也拿给我吧…要实惠的账单哦，拜托啦！

Cameriere:  (Sorridendo) Sì, certo, non si preoccupi.
服务员：（边笑边说）好的好的，当然，别担心。

Dopo alcuni minuti.
几分钟后

Cameriere: Ecco signori il conto:  42 euro.
服务员：账单来了，一共42欧。

Cliente: Grazie, è possibile pagare con la carta di credto?
客人：谢谢，我可以刷卡吗？

Cameriere: Certo, nessun problema.
服务员：当然，没问题。

Cliente: Faccia 45 euro…
客人：我给你45欧(3欧作为小费)…

Camerire: Grazie.
服务员：谢谢。

Cliente: Grazie a lei, era tutto delizioso!
客人：也谢谢您，菜肴都很美味！

Cameriere: Grazie, è un piacere avere clienti come voi, arrivederci e a presto!
服务员：谢谢，遇见像你们这样的客人也很开心，再见，再会哦！

Carla: Arrivederci e soprattutto a “rimangiarci qui” (Risata)

卡尔拉：再见，最重要的是，希望可以“重返这里再享美食”。（哈哈大笑）

这篇对话是不是很生动形象，很有画面感呢哈哈。对话的语句都很简单，是非常实用的点餐用语，大家可以模仿起来哦。下次去意大利餐厅吃饭，就可以有条不紊地点菜啦。